• 
• 

Veröffentlichungen

O’Sullivan auf Griechisch

08. Juni 2010 Die bereits 2000 auf Deutsch erschienene Monographie „Kinderliterarische Komparatistik“ von Emer O’Sullivan wurde nun ins Griechische übersetzt. Die englische Übersetzung erschien bereits 2005.

Die Studie liefert sowohl eine historische Bestandsaufnahme der Entwicklung der kinderliterarischen Komparatistik als auch einen systematischen Aufriss ihrer Arbeitsfelder. Dabei erfährt das kinderliterarische Übersetzen spezielle Aufmerksamkeit. Ein analytisches Modell wird entwickelt, das Übersetzungstheorie und Narratologie zusammenführt und die Kommunikationspartner in übersetzten Texten erzähltheoretisch genauer bestimmt. Diese umfassende Positionsbestimmung einer vergleichenden Kinderliteraturforschung endet in der Diskussion der Konzepte Weltliteratur für Kinder und Klassiker der Kinderliteratur.

 

Prof. Dr. Emer O’Sullivan ist Professorin für Englische Literaturwissenschaft am Institute of English Studies an der Leuphana Universität Lüneburg. Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen in der vergleichenden Literaturwissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Imagologie, Kinderliteraturwissenschaft und Literaturdidaktik.

 

Emer O’Sullivan: Συγκριτική παιδική λογοτεχνία

Epikentro, Thessaloniki, 2010. 430 Seiten, ISBN: 978-960-458-245-7