Vorlesungsverzeichnis
Suchen Sie hier über ein Suchformular im Vorlesungsverzeichnis der Leuphana.
Lehrveranstaltungen
Literatur übersetzen - eine kulturelle, linguistische und philologische Herausforderung (Seminar)
Dozent/in: Hans-Christian Oeser
Termin:
14-täglich | Dienstag | 16:15 - 19:45 | 19.10.2021 - 04.02.2022 | C 40.108 Seminarraum
Inhalt: Literaturübersetzen findet im Verborgenen statt, meist unbemerkt, unbeachtet und unbeobachtet. Dabei machen Übersetzungen in Deutschland rund 30 Prozent aller belletristischen Neuerscheinungen aus. Angesichts der spürbaren Spaltung zwischen Translationswissenschaft und übersetzerischer Praxis scheint mir als erfahrenem Literaturübersetzer ein Engagement im akademischen Bereich für beide Seiten von Nutzen zu sein. Das Seminar will einen Einblick in ein Metier bieten, das dem lebendigen geistigen Austausch zwischen Sprachen und Kulturen dient. Auf den drei Ebenen Text, Sprache und Kultur – von der Mikroanalyse über spezifische syntaktische Strukturen bis hin zu allgemeinen Fragen der „kulturellen Aneignung“ – wollen wir uns mit wesentlichen Aspekten des Übersetzens befassen.
Todesarten: "Die Jungfrau von Orleans" (Seminar)
Dozent/in: Ulrike Steierwald
Termin:
wöchentlich | Dienstag | 16:15 - 17:45 | 18.10.2021 - 04.02.2022 | C 1.312 Seminarraum
Inhalt: In Johanna von Orléans finden wir eine historische wie literarische Figur, deren kurze Lebensspanne durch extreme Grenzlagen sich bewegende Rollenzuschreibungen besetzt ist – Heilige (d), Knabe (m), Kindfrau (d), Heldin (w), Soldat (m), Nationale Ikone (w), Opfer (d) oder Täter (m), um nur einige zu nennen. Angesichts der Widersprüchlichkeit dieser Rollen bleiben jedoch Rätsel. Durch die in den Geschichten und Erklärungsversuchen dieser Rätsel sich verselbständigende Energie und Gewalt werden wir mit einer Radikalität konsequenter Lebenserfüllung und ihren „Todesarten“ (Ingeborg Bachmann) konfrontiert, die sich letztlich Erklärungen wie Rollenzuschreibungen widersetzen. Ausgehend von der Unfassbarkeit des lebendigen Verbrennens und den Gefahren des Terrors im Anspruch radikaler Konsequenz konzentriert sich das Seminar auf die beiden zwei Jahrhunderte auseinanderliegende literarische Texte: Friedrich Schiller: Die Jungfrau von Orleans (1801) und Felicitas Hoppe: Johanna (2006). Auch Fragen der Rezeption und Performanz der Figur „Johanna von Orleans“ auf den Bühnen – nicht nur des Theaters – stehen auf dem Programm. Eine aktuelle Inszenierung am Theater Lüneburg steht im Mittelpunkt eines gemeinsamen Gesprächs mit Dramaturgin und Schauspielerin (https://www.theater-lueneburg.de/stuecke/die-jungfrau-von-orleans/) Voraussetzung für die gemeinsame Seminarlektüre sind identische Ausgaben, die ab der ersten Sitzung mitzubringen sind: Friedrich Schiller: Die Jungfrau von Orleans (1801). Stuttgart: Reclam 2001 (Reclam Universal-Bibliothek Nr.47) (print), ISBN-13: 9783150000472 , 3.- € Felicitas Hoppe: Johanna (2006). Frankfurt am Main: Fischer 2008 (Fischer Taschenbücher Bd.16743), ISBN-13: 9783596167432 , 7,95 €