course-schedule

„Foreigners Everywhere“. Für eine Philosophie der Übersetzung (Seminar)

Termin:
wöchentlich | Dienstag | 14:15 - 15:45 | 14.10.2024 - 31.01.2025 | C 11.319 Seminarraum

Inhalt: Im Rahmen der internationalen Debatte der Translation Studies widmet sich das Seminar der Dekonstruktion einiger philosophischer Begriffe, die die westliche Tradition geprägt haben (wie Identität, Subjektivität und Kultur). Durch einen transkulturellen und interdisziplinären Ansatz wird ein erweitertes Sichtfeld angestrebt, das konsolidierte Kategorien und bipolare Gegensätze durch ein Spannungsfeld ersetzt, in dem die Begriffe neu- und weitergedacht werden, ohne ihre Schärfe zu verlieren. Während des Seminars werden wir die Stichwörter eines Glossars für eine neue Philosophie der Übersetzung festlegen, die Übersetzung als Relation, als Praxis, die verbinden und nicht lösen, mischen und nicht trennen und damit Schwellen anstatt Grenzen schaffen möchte. Differenz, Migration, Queerness sollen hier als Beispiele gelten.

Für eine Geschichte des Beobachters (Seminar)

Dozent/in: Maria Teresa Costa

Termin:
wöchentlich | Dienstag | 10:15 - 11:45 | 14.10.2024 - 31.01.2025 | C 14.102 b Seminarraum

Inhalt: Das Seminar rekonstruiert aus einer interdisziplinären Perspektive einige Etappen einer Geschichte des Beobachters von der antiken Philosophie bis hin zum Voyerismus und zur Videoüberwachung. Der Begriff „Beobachter“ wird hier genderneutral benutzt. Es wird untersucht, inwiefern das Beobachten (oder Betrachten) sich vom reinen Sehen unterscheidet und eine andere Form des Blicks schafft. Damit wird das Thema nicht nur als Teil einer historischen Rekonstruktion, sondern auch einer Begriffsgeschichte betrachtet, indem sich das Beobachten nie als neutral, sondern als immer aufgeladen von Polaritäten und Machtausübungen konstituiert. Daraus werden Fragen der (Un-)Sichtbarkeit, der kulturellen oder sexuellen Differenz, des Ausschlusses oder der Diskriminierung ins Zentrum unserer Diskussion geraten.

What is the Contemporary? On the Relationship between Time and Images (Seminar)

Dozent/in: Maria Teresa Costa

Termin:
wöchentlich | Mittwoch | 12:15 - 13:45 | 14.10.2024 - 31.01.2025 | C 14.103 Seminarraum

Inhalt: What is the Contemporary? And what is contemporary to us? Starting from these questions we will analyse images outside of and beyond a linear and evolutionary time model, which proceed from the past through the present up to the future. We will consider images in a broad sense, coming from both art history and other fields, such as advertising, newspapers, video and social medias, to mention only a few. Why are some images (also older ones) attracting us, speaking with us and even calling our names, while in front of other images we feel a distance or even perceive a temporal or historical extraneity? In this seminar we will linger on the question about the elements and factors that let us feel images as belonging to our time. The relationship between images and temporality is of decisive importance for dealing with the nature of the image itself, helping us to understand the inner logic of the image and its related argumentative structure. Facing the temporality of images means then confronting ourselves with the question about how images produce meaning for us. During the seminar we will explore such questions through the reading of some seminal texts by Walter Benjamin and Aby Warburg among others.

Leuphana Bachelor - Minor Philosophie (ab Studienbeginn WS 17/18) - Ästhetik

Hannah Arendt’s Lessons on Revolution and Change (Seminar)

Dozent/in: Maria Teresa Costa

Termin:
wöchentlich | Montag | 16:15 - 17:45 | 14.10.2024 - 31.01.2025 | C 5.325 Seminarraum

Inhalt: Hannah Arendt is considered as a paradigmatic example of how one can find his/her own space for thinking, developing a critical thought against the grain, even in “dark times”. Persecuted, excluded, and exiled, she demonstrates the potential of change and revolution, by developing a philosophy rooted in the concept of birth. From this perspective, every action or speech can be considered as a new birth. Whether dealing with political issues, the essence of philosophy, or literature, language, and poetry, Arendt is always guided by the “will to understand”, rejecting any form of simplistic thinking. During the seminar, we will confront ourselves with various texts in which Arendt reveals thinking as a form of resistance, able to produce change and revolution.

Thinking Space – Space for Thinking: Engaging Philosophy with Architecture (Seminar)

Dozent/in: Maria Teresa Costa

Inhalt: Architectural visualization has evolved from sketches, plans, sectional drawings, and perspective images into infographics and other 3D visualization techniques. This has affected not only our interactions with space, but also within space and therefore with other species that share our environment. Seemingly, since its beginning, Philosophy was always dealing with the concept of space and its relation with the human being and the environment. Engaging Philosophy with Architecture can help us go beyond disciplinary borders, looking at similar questions from different perspectives, to better understand both our past and our present. Thinking about space means also to reflect on the power of images, about how our perception has, over centuries, changed through the use of different media and visualization tools. This has also a contemporary political and environmental relevance: on the one side it confronts us with political issues such as surveillance, sovereignty, exception, exclusion, minorities, and the use of Big Data. On the other side, it helps us understand that we are a small ingredient of an immense and fascinating world that we should care about.

Course Schedule

Veranstaltungen von Dr. Maria Teresa Costa

Lehrveranstaltungen

„Foreigners Everywhere“. Für eine Philosophie der Übersetzung (Seminar)

Für eine Geschichte des Beobachters (Seminar)

What is the Contemporary? On the Relationship between Time and Images (Seminar)

Hannah Arendt’s Lessons on Revolution and Change (Seminar)

Thinking Space – Space for Thinking: Engaging Philosophy with Architecture (Seminar)