Information for employees on vacation trips at home and abroad

2021-06-08

Dear Colleagues,

Due to the continuing dynamic development of the COVID-19 pandemic and the upcoming vacation season, we would like to inform you about the currently valid regulations of the State of Lower Saxony and the Federal Republic of Germany regarding vacation travel at home and abroad.

Even if private travel concerns off-duty behavior, all employees of Leuphana are obligated to inform themselves comprehensively prior to travel and after return whether, due to the situation in the intended area of stay, entry registration, testing or so-called isolation (quarantine) must take place upon return from abroad in order to avoid serious health risks for themselves, for colleagues, for students as well as other contacts in the official area after return and at the same time not to endanger the functioning of the university. If possible, please continue to avoid traveling to areas that are particularly affected by the Corona pandemic (risk areas). Detailed advice and information on the current factual and legal situation can be found, among other places
- in the respective applicable regulations of the state government: www.niedersachsen.de/Coronavirus/vorschriften-der-landesregierung-185856.html,
- at the German Foreign Office: www.auswaertiges-amt.de/de/ReiseUndSicherheit,
- at the Federal Ministry of Health: www.bundesgesundheitsministerium.de,
- at the Federal Center for Health Education: https://www.infektionsschutz.de/coronavirus/wegweiser,
- at the Robert Koch Institute: https://www.rki.de.

When entering from a risk area, both entry notification and quarantine within the country are currently mandatory. Risk areas are high incidence or virus variant areas abroad. If entering from a risk area or entering by air, proof of freedom from infection must be provided by test, convalescent, or vaccination. The Coronavirus Entry Ordinance contains numerous exemptions, in particular with regard to quarantine, some of which are subject to conditions. Please inform yourself at
www.rki.de/risikogebiete,
www.bundesgesundheitsministerium.de/service/gesetze-und-verordnungen/guv-19-lp/coronaeinreisev,
www.einreiseanmeldung.de.

In the event of quarantine orders or illnesses, please immediately inform Human Resources (Ms. Rüther, 04131.677-1029, dagmar.ruether@leuphana.de), the Occupational Safety Officer (Mr. Seeba, 04131.677-1042, arbeitssicherheit@leuphana.de) and your superiors. For quarantine orders, the following regulations apply depending on whether they are ordered domestically or abroad:

1) QUARANTINE ABROAD

a) CAUSE: illness with COVID-19.
- Leave consequences: Leave will be credited back from the date of sick leave.
- Pay consequences: Pay will be paid for the duration of the illness in accordance with Section 22 of the TV-L.

b) CAUSE: tested positive or contact person.
- Leave consequences: The leave shall remain taken. In the event of an extended stay abroad, further leave, overtime compensation or unpaid special leave must be taken.
- Pay consequences: Vacation leave taken shall be eligible for vacation pay, additional time off shall be eligible for pay, and unpaid special leave shall not be eligible for pay. There is no entitlement to compensation under the Infection Protection Act. Whether compensation claims could exist under foreign law can only be checked by the employees.

2) QUARANTINE IN GERMANY

a) CAUSE: illness with COVID-19.
- Leave consequences: Leave will be credited back from the date of sick leave.
- Pay consequences: Pay shall be paid for the duration of the illness in accordance with Section 22 of the TV-L.

(b) CAUSE: tested positive or contact person; remained at leave location until end of leave.
- Leave consequences: The leave shall remain taken.
- Pay consequences: Vacation pay is payable.

c) CAUSE: tested positive or contact person; return to home location and leave remains taken.
- Leave consequences: Leave remains taken.
- Pay consequences: Leave pay entitlement exists.

d) CAUSE: tested positive or contact person; return to home, leave is canceled and work performance is performed in home office.
- Leave consequences: Vacation will be credited back to work from perception of work.
- Pay consequences: Vacation pay entitlement exists until the end of the vacation; thereafter, pay entitlement exists.

e) CAUSE: tested positive or contact; return to home office, leave is canceled and work performance cannot be performed activity-related from quarantine.
- Leave consequences: Leave will be credited as of leave termination.
- Pay consequences: Vacation pay is due for the duration of the leave, after which there is a claim for reimbursement under the Protection Against Infection Act.

These regulations apply accordingly to civil servants.

Please continue to follow all University guidelines and rules of conduct. You can still find all information at www.leuphana.de/portale/coronavirus.

With best regards

Elke Fuhrhop-Schmull
Head of Personnel Service

[Translate to Englisch:]

Sehr geehrte Kolleg*innen,

aufgrund der weiterhin dynamischen Entwicklung der COVID-19-Pandemie und der bevorstehenden Ferienzeit möchten wir für Sie über die aktuell geltenden Regelungen des Landes Niedersachsen und der Bundesrepublik Deutschland zu Urlaubsreisen im In- und Ausland informieren.

Auch wenn private Reisen das außerdienstliche Verhalten betreffen, sind alle Beschäftigten der Leuphana verpflichtet, sich vor Reiseantritt und nach Reiserückkehr umfassend zu informieren, ob aufgrund der Situation im beabsichtigten Aufenthaltsgebiet bei Rückkehr aus dem Ausland Einreiseanmeldung, Testung oder sog. Absonderung (Quarantäne) erfolgen müssen, um ernsthafte Gesundheitsgefahren für sich selber, für Kolleg*innen, für die Studierenden sowie anderen Kontaktpersonen im dienstlichen Bereich nach Rückkehr zu vermeiden und zugleich die Funktionsfähigkeit der Universität nicht zu gefährden. Bitte vermeiden Sie nach Möglichkeit auch weiterhin Reisen in Gebiete, die von der Corona-Pandemie besonders stark betroffen sind (Risikogebiete). Ausführliche Hinweise und Informationen über die jeweils aktuelle Sach- und Rechtslage erhalten Sie unter anderem


Bei Einreise aus einem Risikogebiet sind derzeit sowohl eine Einreiseanmeldung und eine Quarantäne im Inland verpflichtend. Risikogebiete sind Hochinzidenz- oder Virusvariantengebiete im Ausland. Bei Einreise aus einem Risikogebiet oder Einreise auf dem Luftweg ist die Infektionsfreiheit durch Test-, Genesenen- oder Impfnachweis zu erbringen. Die Coronavirus-Einreiseverordnung trifft insbesondere zur Quarantäne zahlreiche Ausnahmeregelungen, z. T. verbunden mit Bedingungen. Bitte informieren Sie sich unter
www.rki.de/risikogebiete,
www.bundesgesundheitsministerium.de/service/gesetze-und-verordnungen/guv-19-lp/coronaeinreisev,
www.einreiseanmeldung.de.

Bei Quarantäneanordnungen oder Erkrankungen informieren Sie bitte umgehend den Personalservice (Frau Rüther, 04131.677-1029, dagmar.ruether@leuphana.de), den Beauftragten für Arbeitssicherheit (Herrn Seeba, 04131.677-1042, arbeitssicherheit@leuphana.de) sowie Ihre Vorgesetzten. Bei Quarantäneanordnungen gelten abhängig davon, ob sie im Inland oder im Ausland angeordnet sind, folgende Regelungen:

1) QUARANTÄNE IM AUSLAND

a) URSACHE: an COVID-19 erkrankt
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub wird ab Krankschreibung wieder gutgeschrieben.
- Entgeltfolgen: Das Entgelt wird für die Dauer der Erkrankung gemäß § 22 TV-L gezahlt.

b) URSACHE: positiv getestet oder Kontaktperson
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub bleibt in Anspruch genommen. Bei verlängertem Auslandsaufenthalt ist weiterer Urlaub, Mehrzeitausgleich oder unbezahlter Sonderurlaub in Anspruch zu nehmen.
- Entgeltfolgen: Für den in Anspruch genommenen Urlaub besteht der Urlaubsgeldanspruch, bei Mehrzeitausgleich der Entgeltanspruch und bei unbezahltem Sonderurlaub kein Entgeltanspruch. Es besteht kein Anspruch auf Entschädigung nach Infektionsschutzgesetz. Ob Entschädigungsansprüche nach ausländischem Recht bestehen könnten, kann nur durch die Beschäftigten geprüft werden.

2) QURANTÄNE IM INLAND

a) URSACHE: an COVID-19 erkrankt
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub wird ab Krankschreibung wieder gutgeschrieben.
- Entgeltfolgen: Das Entgelt wird für die Dauer der Erkrankung gemäß § 22 TV-L gezahlt.

b) URSACHE: positiv getestet oder Kontaktperson; Verbleib am Urlaubsort bis Urlaubsende
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub bleibt in Anspruch genommen.
- Entgeltfolgen: Es besteht ein Urlaubsgeldanspruch.

c) URSACHE: positiv getestet oder Kontaktperson; Rückkehr an den Heimatort und Urlaub bleibt ange-treten
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub bleibt in Anspruch genommen.
- Entgeltfolgen: Es besteht ein Urlaubsgeldanspruch.

d) URSACHE: positiv getestet oder Kontaktperson; Rückkehr an den Heimatort, Urlaub wird abgebro-chen und die Arbeitsleistung im Homeoffice geleistet
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub wird ab Wahrnehmung der Arbeit wieder gutgeschrieben.
- Entgeltfolgen: Bis zum Urlaubsende besteht ein Urlaubsgeldanspruch, danach der Entgeltanspruch.

e) URSACHE: positiv getestet oder Kontaktperson; Rückkehr an den Heimatort, Urlaub wird abgebrochen und eine Arbeitsleistung kann tätigkeitsbezogen aus der Quarantäne nicht geleistet werden.
- Urlaubsfolgen: Der Urlaub wird ab Urlaubsabbruch gutgeschrieben.
- Entgeltfolgen: Für die Dauer des Urlaubs besteht der Urlaubsgeldanspruch, danach ein Erstattungsanspruch nach Infektionsschutzgesetz.

Diese Regelungen gelten für Beamt*innen entsprechend.

Bitte beachten Sie weiterhin alle Vorgaben und Verhaltensregeln der Universität. Sie finden alle Informationen weiterhin unter www.leuphana.de/portale/coronavirus.

Mit herzlichen Grüßen

Elke Fuhrhop-Schmull
Leitung Personalservice