Assoziierte Künstler

Das Leuphana Arts Program ist bestrebt auch zusätzlich zur Vergabe von Residenzplätzen Künstlerinnen und Künstler in die Universität zu integrieren. Dies geschieht durch die Initiierung von Workshops und Vorträgen, aber auch durch die Zusammenarbeit mit dem Team des Leuphana College. Den assoziierten LAP-Künstler_innen wird ermöglicht eigenständig konzipierte Seminare anzubieten und die Studierenden in künstlerische Arbeits- und Rechercheprozesse einzubeziehen.

Digitales Übersetzungsinstrument zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Patient_innen und Ärzt_innen.

 Das Projektvorhaben ist die Entwicklung einer Applikation, die von der spezifischen Kommunikationssituation ausgeht: dem Gespräch zwischen Ärztin_in und Patient_in mit unterschiedlichem sprachlichen und kulturellen Hintergrund. Das Ziel dieses Gesprächs ist sowohl von Seiten der Patient_innen, als auch von Seiten des Arztes bzw. der Ärztin, die Behandlung der Erkrankung.

Für „Ärzte ohne Grenzen“ ist es selbstverständlich in ihren jeweiligen Einsatzgebieten vor Ort auf die Verständigung zwischen Arzt und Patient auf muttersprachliche Übersetzer zu vertrauen. Ganz anders stellt sich die Situation für  Migrant_innen in Deutschland dar: Für ein Vorgespräch oder die Anamnese stehen häufig keine geeigneten Übersetzer_innen zur Verfügung. Die ist eine übliche Situation in Krankenhäusern und in „Medizinischen Büros“ (Medibüros/Medinetze), in denen Migrant_innen auch ohne Krankenversicherung ärztliche Hilfe erhalten können. Dazu bleiben nicht nur aus sprachlichen Gründen oftmals wesentliche Informationen unausgesprochen (oder unübersetzt) – aus Scham, aus kulturellen Gründen oder aus Unverständnis, sodass sich möglicherweise ein unvollständiges Bild für die weitervermittelnden oder behandelnden Ärzte ergibt.Die bisher erhältlichen Applikationen für Smartphone oder Computer, die der Verständigung mittels Übersetzungsfunktion dienen sollen, wie etwa Dolmetscher Select  oder xprompt sind wenig bis gar nicht geeignet, Verständigungsschwierigkeiten in dieser spezifischen Gesprächssituation zu überbrücken. Im Idealfall müsste jeder Gesprächspartner, Ärzt_in und Patient_in, je ein Gerät besitzen, welche miteinander kommunizieren. Unter der Voraussetzung, dass dieser Idealfall nicht gegeben ist, stellt sich die Frage: Wer darf bzw. soll sprechen? In diesem Projekt soll die Entwicklung der APP vom Patienten aus gedacht und entworfen werden, da das Wissen um die Erkrankung und Behandlung schon Bestandteil des Genesungsprozesses ist. Ziel ist es, dass Patienten die Möglichkeit erhalten mit den behandelnden Ärzten/Pflegepersonal zusammen zu arbeiten. Dabei geht es neben den sich wiederholenden Anteilen in einer Anamnese, vor allem um die komplexer werdenden Informationen die in eine Applikation einfließen müssen, im Besonderen interkulturelle Aspekte (z.B. Schmerz- und Körperwahrnehmung). Die geplante Applikation ist als Gesprächsunterstützung für die zuvor genannten Situationen gedacht. Es geht darum, ein für sie geeignetes Kommunikationsschema zu kreieren, das neben verschiedene Sprachen auch über piktografische Elemente von Patienten bedient werden kann. Die Applikation wird den Patienten eine Stimme leihen, um sich mittels abspielbarer audiofiles zu äußern zu können.

Vita

Der in Hamburg lebende und arbeitende Künstler Boran Burchhardt (*1973) hat an der Hamburger Hohschule für Bildende Künste studiert und sein Diplom 2005 bei Werner Büttner und Wiebke Siem abgeschlossen. Er beschäftigt sich mit performativen Eingriffen im öffentlichen Raum. Dabei stehen gesellschaftskritische und politiche Fragen im Vordergrund, die er mit präzisen Eingriffen in Stadtbild und Alltagsleben aufwirft. Besondere mediale Aufmerksamkeit erlangte Burchhardt 2009 durch sein Minarett-Projekt, einer Arbeit, für die er die Türme der Hamburger Centrums Moschee bemalte. Seine Auseinandersetzung mit der medizinischen Behandlung illegalisierter Menschen in Deutschland begann bereits 2011 im Rahmen des fortlaufenden Projekts § 87 Deutschlandbilder.